Quick Answer
For a foreign passport in China's Railway 12306, enter your English surname first, followed by given names, and copy spaces as specified by the official registration form. Do not abbreviate middle names or replace the official passport number with a booking nickname. If your passenger identity is pending or failed verification, submit the required document details through official 12306 channels or ask a staffed railway ticket window for assistance. If you already have a confirmed ticket but the automated station gate cannot read the passport, find the manual identity-check lane. If a third-party agent entered the wrong identity information, contact that issuing agent promptly; a confirmed booking is not permission to board under another passport name.
Which part is broken? Diagnose before changing anything
| Failure | What it means | First action |
|---|---|---|
| Registration rejects surname or given names | Formatting, characters, passport data or app form | Compare original passport bio page with active official name-entry instructions |
| “待核验” / pending identity verification | Passenger record is not yet approved | Complete verification through 12306 or ask a staffed window; don't assume ticketing is enabled |
| Identity verification failed | Data or document did not pass review | Check passport fields and submit clean original-document details; seek window assistance |
| Paid ticket exists, automatic gate does not read passport | Device/document-reading problem may differ from booking record | Show original passport and confirmed ticket at staffed/manual lane |
| Agent-issued ticket has misspelled passport | Booking/identity mismatch | Ask original issuer about correction or cancellation and rebooking before travel |
| Missed train or wants a new departure | Ticket change eligibility, fee and fare difference | Check departure time, new travel date and seat availability before choosing a change |
A railway-station guide is not enough for these errors. You must distinguish booking identity, station security, boarding inspection, issuing platform, and ticket changes. These are related but different systems.
How to enter a foreign passport name in 12306
The official registration form says: when using a foreign passport, enter the English name in the document’s name order, preserve spaces within the surname or given names if present, and use a space between surname and given names. In English terms, that is surname first and given name(s) afterward. The important source is the passport's personal-information page, not a social profile, airline account or nickname.
Example: an ordinary multipart name
Passport fields:
- Surname:
VAN DER BERG - Given Names:
ANNA MARIA
Name entered into the relevant 12306 name field under the current official form's instruction:
VAN DER BERG ANNA MARIA
Don't change this to Anna Van der Berg, or shorten the given name to an initial, just because that is common where you live. If your given name has a hyphen, apostrophe, special punctuation or a very long length, read the current form's help, and seek 12306 confirmation if it rejects the exact documentary representation. Do not invent a new spelling merely to make the screen turn green.
Why you will see contradictory character-count advice online
Two official 12306 pages are worded differently. A general registration FAQ mentions a 30-character entry rule for names that exceed a threshold, omitting spaces in that exceptional truncation case. The current registration form's foreign-passport instructions instead explicitly say that an English foreign-passport name should be entered in full, with the surname/given-name spaces preserved; a nearby 64-character rule is expressed for names consisting of Chinese characters. Because these rules are not identical and interfaces may differ, we do not publish a universal “30 characters maximum for every foreign passport” instruction. Use the current foreign-passport-specific field guidance and ask a railway ticket-office staff member if the application refuses an unusually long or punctuated name.
Official reference: 12306 registration page, 12306 registration FAQ.
The passport data that also commonly causes verification failures
Check the document type is Foreign Passport, not PRC resident ID or foreign permanent resident ID; a residence permit and a passport are not interchangeable. Carefully review passport number (letter O versus digit 0, letter I versus digit 1), nationality, birth date and the document-expiry date if the form asks for it. Type information from the original passport rather than copying a travel agency's profile. If your passport was renewed after a ticket was purchased, the document number may have changed; ask 12306 how your existing record can be reconciled rather than simply entering the new document at the gate.
Passport verification may involve submitting a legible image of the biographical page through the official service, or completing a verification step at a staffed station window. Do not send an unredacted passport photograph to a public group, unverified agency or unknown “ticket support” account. Official support staff may need the document to check and correct it.
Case 1: 12306 shows “pending verification” or “not passed”
If you have not yet purchased a ticket and the status is 待核验, start with the account's passenger information. Compare every field with the passport. Use a clear, well-lit photo of the original information page if the supported upload flow requests it; make sure the passport's machine-readable lines are not cut off. Then check the official app for the current verification status.
A pending result is not a guaranteed permission to buy or board. The official 12306 FAQ says a registered passenger whose identity verification result is “已通过” (passed) can buy tickets under the normal rules. Some third-party websites describe exceptional transitional purchasing, but that is not a safe general instruction for travelers whose status is still pending. Treat a successfully issued ticket and the identity you will use to board as separate verifications.
If departure is soon and the online process is still pending or rejected, take the original foreign passport to an official station ticket office. Ask staff to check the registration and identity record. Do not promise that every counter can complete every case in five minutes; queue length, document complexity and system status vary. It is safer to address identity issues days before the journey than to arrive minutes before train departure.
Chinese to show:
您好,我用外国护照在12306注册,身份信息显示“待核验”或“未通过”。请帮我核对护照信息,以及是否可以在窗口办理身份核验。
Hello. I registered in 12306 with a foreign passport and my identity is pending or failed verification. Please check my passport information and whether verification can be handled at this counter.
Case 2: I have a ticket, but the automated gate cannot scan my passport
This can be a document-reader issue, not proof that your ticket is invalid. Do not keep forcing the passport through a self-service machine or enter through another passenger's lane.
- Find station staff near the 实名制验证口 (real-name identity-check point) or 人工通道 (manual inspection lane).
- Present the same original passport used when the ticket was purchased, plus your issued order or booking information if requested.
- Let staff check the reservation and identity. They can direct you to the appropriate route through station security, the waiting hall and the boarding gate.
- Follow the display boards for train number, departure time, waiting area and boarding gate; these can change. Do not assume a mobile QR or a screenshot replaces the original passport for every passenger.
- If you are at the wrong station, solve the station-location problem first; a manual gate cannot turn a ticket for Shanghai Hongqiao into permission to board at Shanghai Railway Station.
Chinese phrase:
我的外国护照在自助闸机上读不出来,但我已经有确认的车票。请带我去人工核验通道。
The automatic gate cannot read my foreign passport, but I have a confirmed ticket. Please direct me to the manual verification lane.
Do not confuse the four controls
- Ticket purchase: has the train booking actually been issued with the correct identity and train details?
- Station entrance and security: bags and personal identity are checked before entering restricted areas.
- Waiting-hall/boarding gate: staff check the relevant ticket and identity; boarding normally closes before the published departure time, but there is no single nationwide cutoff minute you can safely quote for all stations and trains.
- After boarding: staff may inspect identification again when needed.
For a first visit, add your own buffer for travel to the correct station, security and finding the platform. See China Railway Station Guide 2026 for physical station flow, and China Railway Station Guide for comparing stations and transfers.
Case 3: A third-party website entered the wrong passport name or number
First identify who issued the ticket. You may have an order from an online travel agent (OTA) rather than a booking created in your own personal 12306 account. Do not assume your 12306 profile can automatically overwrite identity data in that issued transaction.
If the agent entered the wrong information:
- Open the original issuer's order page and locate the actual ticket status, not just the payment receipt.
- Report the error using the platform's official customer-service channel. Explain whether it affects the surname, given names or passport number, and how soon the train leaves.
- Ask whether correction is supported for this issued ticket. If not, ask about cancellation/refund and rebooking before authorizing the action; available seats and fees may have changed.
- If travel is imminent, take the original passport, the agent's issued ticket details and any official transaction record to a staffed 12306 ticket window. Staff can explain which corrections or refunds are permitted; they cannot necessarily alter a third-party booking at will.
- Never board with a passport number known to belong to someone else, and never accept advice to “just use the Chinese character version” if it does not match the official passenger record.
Changing a passenger's identity is not simply the same as changing a train time. A standard ticket change generally concerns travel details, not substitution of the person for whom the ticket was issued.
Case 4: You missed the train or want a later date — what is the real fee?
Railway 12306 distinguishes change fee (改签费), the difference between original and new fares, and a refund fee (退票费). These are different calculations, and a “free change” does not necessarily mean the new fare costs the same. Changes are subject to ticket eligibility and availability and normally permitted once.
Current official change-fee structure
| When the request is made | Change to a train on the original travel date or earlier | Change to a later travel date |
|---|---|---|
| At least 48 hours before original departure | No change fee under the standard rule | No change fee |
| 24 to under 48 hours before departure | No change fee | 5% of the lower of the old/new ticket fares |
| Under 24 hours before departure | No change fee | 15% of the lower of the old/new fares |
| After departure, before midnight on original travel date | No change fee for another train that same day | 40% of the lower of the old/new fares |
The new train must have an eligible seat/availability and the request must be made within the permitted time. Special products and cross-border services can have additional restrictions. The above table describes the standard domestic-railway policy, not a guaranteed right to any new departure.
Example, explained without inventing a universal outcome: Suppose your original fare was ¥300, and your requested new ticket is ¥360, within 24 hours before departure, with travel moved to a later date. An eligible change can involve (a) the ¥60 fare increase, plus (b) a 15% change fee calculated using the lower fare ¥300, or ¥45. The combined additional charge in this simplified example is ¥105, subject to official settlement, available seats and product conditions. If a new fare is lower, the refund of the difference may itself be handled under applicable rules; do not treat the displayed balance as a pure change fee.
What about a missed train?
Under the official rules, you can request an eligible change after the original train has departed, but only before midnight on that original travel date. Same-day changes normally do not carry a change fee; moving to a later date can trigger the 40% rule. That does not mean an unmodified missed ticket is automatically refundable, nor does it mean seats will remain available. The ordinary pre-departure refund rules are separate from the post-departure change option.
Refund fees are not change fees
For an otherwise eligible pre-departure refund, official general tiers are: no refund fee at least eight days ahead; 5% when between 48 hours and under eight days; 10% from 24 to under 48 hours; and 20% within the final 24 hours. Other special rules apply; confirm the actual ticket and sales channel before pressing Refund.
Official sources: 12306 ticket purchase rules, 12306 change policy.
Chinese phrases for ticket counters
| 中文 | English |
|---|---|
| 我使用外国护照,姓名应该怎么填写? | I use a foreign passport. How should I enter my name? |
| 我的姓名中有空格或连字符,请帮我确认。 | My name includes spaces or a hyphen; please confirm the format. |
| 我的12306身份信息还没有核验通过。 | My 12306 identity verification has not passed yet. |
| 我已经买到票,但护照在自助闸机无法识别。 | I have a ticket but the machine cannot read my passport. |
| 我通过第三方平台买票,护照号码填错了。 | I booked through a third party and the passport number is wrong. |
| 我想改签。请分别告诉我改签费和票价差额。 | I want to change the ticket. Please explain the change fee and fare difference separately. |
| 我误车了,还能改签今天的其他列车吗? | I missed the train. Can I change to another service today? |
Frequently asked questions
Must the passport name be written in English?
For a foreign passport, the 12306 registration form instructs travelers to enter the English name as shown in the document, surname/given names in document order. Do not substitute another spelling or alias.
Must I remove spaces between names?
No blanket rule says to remove every space. The current official foreign-passport registration form specifically says to enter spaces where present and separate surname from given names with a space. Follow the active form's instructions; if a specific field rejects unusual punctuation or length, ask 12306 rather than guessing.
Can I book while identity verification is still pending?
Do not depend on it. Official 12306 user-registration guidance says a result of “已通过” enables normal ticket purchase. If the current app shows different behavior, confirm directly with 12306 support and ensure the actual ticket is issued.
Can I board without a physical ticket printout?
China Railway uses identity-linked electronic tickets for many journeys, but foreign passport holders should bring the original passport used at booking and the booking details. If the machine fails, manual verification is the correct fallback.
Can 12306 edit the name on a ticket booked with a third party?
Not necessarily. Ask the issuing seller about correcting, cancelling or refunding their booking; station staff can advise but cannot promise to rewrite all third-party orders.
Is the fare difference included in the change fee?
No. A change may create a fare top-up or difference settlement and a separate change fee under the timing conditions.
Does missing the train mean the ticket is instantly worthless?
There may be an eligible post-departure change before midnight on the same day, subject to seats and rules. That is not the same as a general right to refund an unused ticket.
Ask DeepTrip for a route and decision checklist
Ask DeepTrip something like: “I booked Guangzhou South to Shenzhen North, but 12306 says my Canadian passport is pending verification. I travel tomorrow morning. Which official steps should I take tonight and at the station?” Omit your actual passport number and account details. DeepTrip can explain logistics and Chinese counter phrases but cannot verify your 12306 identity or alter issued rail tickets.
Related guides
- China Railway Station Guide 2026: How to Board Trains with a Passport
- China Railway Station Guide (2026): How to Navigate Train Stations Like a Local
- How to Buy Train Tickets in China with a Foreign Passport (2026)
- Alipay or WeChat Pay Not Working in China? A Foreign Tourist's Payment Rescue Guide (2026)